1871 - Revision history

HansaThapliyal at 10:58, 29 February 2016

2016-02-29T10:58:37Z

HansaThapliyal at 12:53, 19 February 2013

2013-02-19T12:53:05Z

KaranWorah at 08:33, 19 February 2013

2013-02-19T08:33:14Z

HansaThapliyal at 02:13, 14 December 2011

2011-12-14T02:13:50Z

HansaThapliyal at 18:21, 13 December 2011

2011-12-13T18:21:22Z

HansaThapliyal at 17:33, 13 December 2011

2011-12-13T17:33:26Z

HansaThapliyal at 17:16, 11 December 2011

2011-12-11T17:16:42Z

HansaThapliyal at 16:57, 11 December 2011

2011-12-11T16:57:30Z

HansaThapliyal at 11:58, 8 October 2011

2011-10-08T11:58:56Z

HansaThapliyal at 11:58, 8 October 2011

2011-10-08T11:58:02Z

@@ Line 87: / Line 87: @@
 -----
-Thamiraparani
+[[Thamiraparani]]
 This is a story of a red tamarind tree that flows as a river past the village of Idayankudi.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 Instead, like she has ably shared in all my work, she now shares in my writing. I have asked her to make a faithful a record of these days, to become the Vyas to my Ganesh.
-दो हाथों ने आटा गूँथा. तोड़ कर गोल किया. बेलन चलाया. फिर हाथों से उठा कर हवा में नचाया. और गरम तवे पर रखा. मिटटी के चूल्हे में आग भभक रही थी और इस वजह से माँ का चेहरा दमक रहा था. स्वर्ण कण ऐसे कि सूरज के आने पर इन्कार करती सुबह कि ओस.
-माँ ने मुढ़कर देखा तो घुटने के बल चलकर धुन्दिराज  दीवार के पास मिटटी खोद कर खा रहा था.
+दो हाथों ने आटा गून्दा, तोड़ कर गोल किया, बेलन चलाया. फिर हाथों से उठाकर हवा  में  नचाया. और गरम तवे पर रखा. मिट्टी के चूल्‍हे पर आग भभक रही थी और इस वजह से माँ  का  चहरा दमक  रहा था.  स्वर्ण कण ऐसे कि सूरज के आने पर इन्कार करती सुबह की ओस. माँ ने मुड़कर देखा तो घुटने के बल चलकर धुन्दिराज दीवार के पास मिट्टी खोद कर खा रहा था. फ़ौरन उठ खड़ी हुई और भाग कर उसे गोद में उठाया. एक उंगली मूँह में डालकर मट्टी बाहर निकाली. दो थप्पड़ रसीदे और धम से ज़मीन पर पटक दिया.  धुन्दिराज  चीख  कर रोने  लगा .
-फौरन उठ खड़ी हुई और भाग कर उसे गोद में उठाया. एक उंगली मुँह में डाल कर मिटटी बाहर निकली. दो थप्पड़ रसीदे और धम्म से ज़मीन पर पटक दिया. धुन्दिराज चीख कर रोने लगा.
 द्वारकाबाई: रो, पेट भर कर रो!
-बाल सवारते द्वारकाबाई ने एक नज़र आसमान देखा. आकाश में  एक इकलौता बादल. कुछ क्षणों बाद जैसे -जैसे पलंग का डोलना स्तभित हुआ.. बादल का टुकड़ा गतिमयी हुआ. धुन्धिराज की नाक की सीध में आया. रोदन अचानक थमा. पालने में ऐसे पड़ा रहा जैसे कि परलोकिक घटना का मूक साक्षी.
-उसकी आँखों की पुतलियों में एक कम्पन हुआ. चल कर नाक के पास मिलीं. तभी एक विचित्र सा सफेद सारस पालने के पास उतर कर बैठा. वह किसी धूसर सफेद धातुओं के कलपुर्जों से बना था. इधर, चूल्हे के अंगार को राख से ढक कर वो सोच रही थी... हवा में छाई स्तभता ने उसे चौंका दिया. धुन्दिराज का रोंदन अचानक थम क्यों गया. दिल पर हाथ रख कर वो बाहेर की ओर लपकी. धुन्दिराज मानो समाधि में लीन था. हाथ ऐसे खुले थे जैसे तुकारामजी ने करतल पकड़ रखी हो. चहरे पर विघ्नकारी मुस्कान पर मूंह में कोई आवाज़ नहीं. पालना स्थिर था. मानो आकाश पर उस बादल के टुकड़े ने उसे सम्मोहित कर रखा था.
+द्वारका को कुछ सूझा. तेज़ी से उठ कर कुछ ढूँढने लगी. एक साड़ी का फटा टुकड़ा मिला. उसे दो टुकड़ों में  फाड़ा और गोविन्द के हाथों में ऐसे बाँधा जैसे घोड़े के खुर.
 यकायक तभी वातावरण में  छाई तीव्रता लुप्त हुई. हवा बहने लगी और साथ साथ उस बादल के टुकड़े को भी ले जाने लगी. इधर बादल  हिला और उधर पालना खुद ब खुद झूलने लगा.. धुन्दिराज की समाधि टूटी. वह रोया  द्वारकाबाई: हे देवा, मैं तो डर गयी थी, क्षमा कर दे. अब कभी न बाँधूंगी.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 दो हाथों ने आटा गूँथा. तोड़ कर गोल किया. बेलन चलाया. फिर हाथों से उठा कर हवा में नचाया. और गरम तवे पर रखा. मिटटी के चूल्हे में आग भभक रही थी और इस वजह से माँ का चेहरा दमक रहा था. स्वर्ण कण ऐसे कि सूरज के आने पर इन्कार करती सुबह कि ओस.
 माँ ने मुढ़कर देखा तो घुटने के बल चलकर धुन्दिराज  दीवार के पास मिटटी खोद कर खा रहा था.
-फौरन उठ खड़ी हुई और भाग कर उसे गोद मैं उठाया. एक उंगली मुँह मैं डाल कर मिटटी बाहर निकली. दो थप्पड़ रसीदे और धम्म से ज़मीन पर पटक दिया. धुन्दिराज चीख कर रोने लगा.
+फौरन उठ खड़ी हुई और भाग कर उसे गोद में उठाया. एक उंगली मुँह में डाल कर मिटटी बाहर निकली. दो थप्पड़ रसीदे और धम्म से ज़मीन पर पटक दिया. धुन्दिराज चीख कर रोने लगा.
 द्वारकाबाई: रो, पेट भर कर रो!
-द्वारका को कुछ सूजा . तेज़ी से उठ कर कुछ ढूँढने लगी. एक साड़ी का फटा टुकड़ा मिला. उसे दो टुकड़ों मैं फाड़ा और गोविन्द के हाथों में ऐसे बाँधा जैसे घोड़े के खुर.
+द्वारका को कुछ सूझा  . तेज़ी से उठ कर कुछ ढूँढने लगी. एक साड़ी का फटा टुकड़ा मिला. उसे दो टुकड़ों में  फाड़ा और गोविन्द के हाथों में ऐसे बाँधा जैसे घोड़े के खुर.
-बाल सवारते द्वारकाबाई ने एक नज़र आसमान देखा. आकाश मैं एक इकलौता बादल. कुछ क्षणों बाद जैसे -जैसे पलंग का डोलना स्तभित हुआ.. बादल का टुकड़ा गतिमयी हुआ. धुन्धिराज की नाक की सीध में आया. रोदन अचानक थमा. पालने में ऐसे पड़ा रहा जैसे कि परलोकिक घटना का मूक साक्षी.
+बाल सवारते द्वारकाबाई ने एक नज़र आसमान देखा. आकाश में  एक इकलौता बादल. कुछ क्षणों बाद जैसे -जैसे पलंग का डोलना स्तभित हुआ.. बादल का टुकड़ा गतिमयी हुआ. धुन्धिराज की नाक की सीध में आया. रोदन अचानक थमा. पालने में ऐसे पड़ा रहा जैसे कि परलोकिक घटना का मूक साक्षी.
 उसकी आँखों की पुतलियों में एक कम्पन हुआ. चल कर नाक के पास मिलीं. तभी एक विचित्र सा सफेद सारस पालने के पास उतर कर बैठा. वह किसी धूसर सफेद धातुओं के कलपुर्जों से बना था. इधर, चूल्हे के अंगार को राख से ढक कर वो सोच रही थी... हवा में छाई स्तभता ने उसे चौंका दिया. धुन्दिराज का रोंदन अचानक थम क्यों गया. दिल पर हाथ रख कर वो बाहेर की ओर लपकी. धुन्दिराज मानो समाधि में लीन था. हाथ ऐसे खुले थे जैसे तुकारामजी ने करतल पकड़ रखी हो. चहरे पर विघ्नकारी मुस्कान पर मूंह में कोई आवाज़ नहीं. पालना स्थिर था. मानो आकाश पर उस बादल के टुकड़े ने उसे सम्मोहित कर रखा था.
-यकायक तभी वातावरण मैं छाई तीव्रता लुप्त हुई. हवा बहने लगी और साथ साथ उस बादल के टुकड़े को भी ले जाने लगी. इधर बादल  हिला और उधर पालना खुद ब खुद झूलने लगा.. धुन्दिराज की समाधि टूटी. वह रोया . द्वारकाबाई: हे देवा, मैं तो डर गयी थी, क्षमा कर दे. अब कभी न बाँधूंगी.
+यकायक तभी वातावरण में  छाई तीव्रता लुप्त हुई. हवा बहने लगी और साथ साथ उस बादल के टुकड़े को भी ले जाने लगी. इधर बादल  हिला और उधर पालना खुद ब खुद झूलने लगा.. धुन्दिराज की समाधि टूटी. वह रोया  द्वारकाबाई: हे देवा, मैं तो डर गयी थी, क्षमा कर दे. अब कभी न बाँधूंगी.

@@ Line 31: / Line 31: @@
 [[translation Dwarkabai and Dhundi]]
 -----------------------
 Memories of an unknown man who had also dabbled in the art of [[magic lanterns]], who continued to love it till his dying day. His diary entries have been culled and part of Hepworth's 1897 book on film, but somehow got edited out. We include some of those excerpts in this edition of The Fathers of Film. Copyright with Messrs. Craddock and Haddock, London.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Phalke:
-My wife, who has more often than not had only a share in the extraordinary trials that seem to be the fate I have chosen for myself, has consented to write this text for me. Sometimes I narrate it to her, sometimes I talk to my children, sometimes, in the quiet of this house, where I try to forget how my studio has fallen silent, I write myself. In these recent dark days my family has gathered around me like a clay holder sheltering this faltering lamplight. I hear my children talk and want those conversations recorded.
+My wife, who has more often than not had only a share in the extraordinary trials that seem to be the fate I have chosen for myself, has consented to write this text for me. Sometimes I narrate it to her, sometimes I talk to my children, sometimes, in the quiet of this house, where I try to forget how the studio has fallen silent, I write myself. In these recent dark days my family has gathered around me like a clay holder sheltering this faltering lamplight. I hear my children talk and want those conversations recorded.
 I want to leave behind me a record for my children.
 I look at her and often think I could have given her more, she was such a child when she came to me, and I was so lost, I never noticed. I could have taught her more. I could have....
 Instead, like she has ably shared in all my work, she now shares in my writing. I have asked her to make a faithful a record of these days, to become the Vyas to my Ganesh.
+दो हाथों ने आटा गूँथा. तोड़ कर गोल किया. बेलन चलाया. फिर हाथों से उठा कर हवा में नचाया. और गरम तवे पर रखा. मिटटी के चूल्हे में आग भभक रही थी और इस वजह से माँ का चेहरा दमक रहा था. स्वर्ण कण ऐसे कि सूरज के आने पर इन्कार करती सुबह कि ओस.
 माँ ने मुढ़कर देखा तो घुटने के बल चलकर धुन्दिराज  दीवार के पास मिटटी खोद कर खा रहा था.
 फौरन उठ खड़ी हुई और भाग कर उसे गोद मैं उठाया. एक उंगली मुँह मैं डाल कर मिटटी बाहर निकली. दो थप्पड़ रसीदे और धम्म से ज़मीन पर पटक दिया. धुन्दिराज चीख कर रोने लगा.
 द्वारकाबाई: रो, पेट भर कर रो!
 द्वारका को कुछ सूजा . तेज़ी से उठ कर कुछ ढूँढने लगी. एक साड़ी का फटा टुकड़ा मिला. उसे दो टुकड़ों मैं फाड़ा और गोविन्द के हाथों में ऐसे बाँधा जैसे घोड़े के खुर.
 बाल सवारते द्वारकाबाई ने एक नज़र आसमान देखा. आकाश मैं एक इकलौता बादल. कुछ क्षणों बाद जैसे -जैसे पलंग का डोलना स्तभित हुआ.. बादल का टुकड़ा गतिमयी हुआ. धुन्धिराज की नाक की सीध में आया. रोदन अचानक थमा. पालने में ऐसे पड़ा रहा जैसे कि परलोकिक घटना का मूक साक्षी.
@@ Line 38: / Line 40: @@
 Dime Show
-The Planet arium
+The Planetarium
 Natural Scenery
@@ Line 51: / Line 53: @@
-Electricity witout Extra Charge
+Electricity without Extra Charge
-Positively everyything advertised on this Bill will be Shown
+Positively everything advertised on this Bill will be Shown
 Only 10 cents for Anybody and Everybody
-We paid for the patches of light that slowly swam out of the darkness. Not constant patches, they were soft outlines of shapes that slowly revealed themselves, aided by our willing eyes, as illusions of the world as we know it. Heavenly dramas controlled by us this time. The stars came on and went off with beautiful precision above painted houses.
+We paid for the patches of light that wobbled out of the darkness. Soft outlines of shapes slowly revealed themselves aided by the eagerness of our straining eyes. Stars came on and went off with precision above the quiet of painted houses.
-Thick pears leaned down from the branches. The maiden sat under the tree, the suitor was on his knees. His lips moved, repititively, the way suitors' lips do, especially when they are pressing a fruitless suit.
+Thick pears leaned down from branches under which the haughty maiden sat. The suitor on his knees be her feet opened and closed his lips with a mechanical repitition which so well expressed a craven hopefulness.
 A ship was tossed like an egg on a pan. A man fell off his bed.
-What use those glass cased butterflies that it is our botanists wont to collect. What comparison with the milliseconds of time those same wings, alive, generate when their flutter? Movement makes time.
+What use those glass cased butterflies that it is our botanists' wont to collect. What comparison with the milliseconds of time that those same wings, alive, generate with a flutter? Movement makes time.
-The light source, lenses, glass plates with pictures on them, and a screen, these made our magic lanterns. Limelight had made the illumination so steady, the pictures were beginning to flicker like the light sources once used to.
+We were working with machines which were beginning to make time.
-That flickering was the breath of life.
+The light source, lenses, glass plates with pictures on them, and a screen, these made our magic lanterns. The discovery of Limelight had made the illuminated image larger, the projections more defined.
 --------
 [[Professor Pepper]] on ''The Siege of Delhi''
-The optical effects were assisted by various sounds in imitation of war's alarms, for the production of which more volunteers than were absolutely required would occasionally trespass behind the secenes, and produce those  terrific sounds that some persons of a nervous temperament would say were really stunning"
+The optical effects were assisted by various sounds in imitation of war's alarms, for the production of which more volunteers than were absolutely required would occasionally trespass behind the scenes, and produce those  terrific sounds that some persons of a nervous temperament would say were really stunning"
 [[Image:Udhne vaala ghoda.jpg]]
@@ Line 83: / Line 86: @@
 It is funny how old schoolmates can, regardless of change of dress, of habitat, of visions of happiness, still rush into old school gossip, repeat the names of teachers and their own names for them, like a holy litany.
-But Napier did feel uneasy by the man before him, by his immersion in an alien- culture?
+But Napier did feel uneasy by the man before him, by his immersion in an alien- could he call it a culture?
-And Caldwell was immersed. Had he not, in that very meeting, asked for some red chalk- geru, and there on the floor by the Vijayanarayanam tank, drew him a snake like object, like a totemic representation of a river.
+Caldwell was immersed. Had he not, in that very meeting, asked for some red chalk- geru- and there on the floor by the Vijayanarayanam tank, drew him a snake like object, like a totemic representation of a river.
-How he stood back in satisfaction looking at his schoolmate.
+He had then stood back in satisfaction looking at his schoolmate.
 Two schoolmates meet on the west side of the Vijaynarayanam tank. Lord Napier and Bishop Caldwell. Caldwell is living in a village in Idayankudi.
@@ Line 97: / Line 100: @@
 It came back to him many years later in a dream in Scotland.An entangled vine made of red and white liquid pulls him into its messy estuaries, that seem to be a coil of snakes, his mattress.. he sinks further, screaming, into a grid of white dots made of sticky paste.
 "Is that not how these Indians paint their gods, totemic, lines, circles, stuck to the canvas like these lines are stuck to the floor." He had said that time, standing with the strange Caldwell.

@@ Line 14: / Line 14: @@
+दो हाथों ने आटा गूँथा. तोड़ कर गोल किया. बेलन चलाया. फिर हाथों से उठा कर हवा में नचाया. और गरम तवे पर रखा. मिटटी के चूल्हे में आग भभक रही थी और इस वजह से माँ का चेहरा दमक रहा था. स्वर्ण कण ऐसे कि सूरज के आने पर इनकार करती सुबह कि ओस.
-Two hands kneaded the dough, broke off a piece, rolled it into a ball and ran the pin over it. She picked up the rolled out circle of dough and threw it into the air, her nimble fingers making a game of the catching and the throwing. She landed her little continent of dough onto the griddle. The flame shuddered in the earthen fireplace, throwing a light on Ma's face. Drops of sweat shone on her skin like early morning dew reluctant to be woken by the day.
+माँ ने मुढ़कर देखा तो घुटने के बल चलकर धुन्दिराज  दीवार के पास मिटटी खोद कर खा रहा था.
-Ma turned and looked and found that Dhundiraj had crawled on all fours to the door where he was digging the earth, readying to eat the mud.
+फौरन उठ खड़ी हुई और भाग कर उसे गोद मैं उठाया. एक उंगली मुँह मैं डाल कर मिटटी बाहर निकली. दो थप्पड़ रसीदे और धम्म से ज़मीन पर पटक दिया. धुन्दिराज चीख कर रोने लगा.
+द्वारकाबाई: रो, पेट भर कर रो!
-She leaped up and picked him onto her lap. She pushed a finger into his mouth and picked out the mud. Slapped him across his face, twice over, and dumped him on the ground.
+द्वारका को कुछ सूजा . तेज़ी से उठ कर कुछ ढूँढने लगी. एक साड़ी का फटा टुकड़ा मिला. उसे दो टुकड़ों मैं फाड़ा और गोविन्द के हाथों में ऐसे बाँधा जैसे घोड़े के खुर.

@@ Line 29: / Line 29: @@
-बाल सवारते द्वारकाबाई ने एक नज़र आसमान देखा. आकाश मैं एक इकलौता बादल. कुछ क्षणों बाद जैसे -जैसे पलंग का डोलना स्तभित हुआ.. बदल का टुकड़ा गतिमई हुआ. धुन्धिराज की नाक की सीध मैं आया. रोदन अचानक थमा. पालने में ऐसे पड़ा रहा जैसे कि पारलोकिक घटना का मूक साक्षी.
+बाल सवारते द्वारकाबाई ने एक नज़र आसमान देखा. आकाश मैं एक इकलौता बादल. कुछ क्षणों बाद जैसे -जैसे पलंग का डोलना स्तभित हुआ.. बादल का टुकड़ा गतिमयी हुआ. धुन्धिराज की नाक की सीध में आया. रोदन अचानक थमा. पालने में ऐसे पड़ा रहा जैसे कि परलोकिक घटना का मूक साक्षी.
-उसकी आँखों की पुतलियों मैं एक कम्पन हुआ. चल कर नाक के पास मिलीं. तभी एक विचित्र सा सफेद सारस पालने के पास उतर कर बैठा. वह किसी धूसर सफेद धातुओं के कलपुर्जों से बना था. इधर, चूल्हे के अंगार को रख से धक् कर वो सोच रही थी... हवा में चाई स्तभता ने उसे चौंका दिया. धुन्दिराज का रोंदन अचानक थम क्यों गया. दिल पर हाथ रख कर वो बाहेर की ओर लपकी. धुन्दिराज मानो समाधि मैं लीं था. हाथ ऐसे खुले थे जैसे तुकारामजी ने करतल पकड़ रह्की हो. चहरे पर विग्नकारी मुस्कान पर मूंह मैं कोई आवाज़ नहीं. पालना स्थिर था. मानो आकाश पर उस बादल के टुकड़े ने उसे सम्मोहित कर रखा था.
+उसकी आँखों की पुतलियों में एक कम्पन हुआ. चल कर नाक के पास मिलीं. तभी एक विचित्र सा सफेद सारस पालने के पास उतर कर बैठा. वह किसी धूसर सफेद धातुओं के कलपुर्जों से बना था. इधर, चूल्हे के अंगार को राख से ढक कर वो सोच रही थी... हवा में छाई स्तभता ने उसे चौंका दिया. धुन्दिराज का रोंदन अचानक थम क्यों गया. दिल पर हाथ रख कर वो बाहेर की ओर लपकी. धुन्दिराज मानो समाधि में लीन था. हाथ ऐसे खुले थे जैसे तुकारामजी ने करतल पकड़ रखी हो. चहरे पर विघ्नकारी मुस्कान पर मूंह में कोई आवाज़ नहीं. पालना स्थिर था. मानो आकाश पर उस बादल के टुकड़े ने उसे सम्मोहित कर रखा था.
 [[Image: Baby-cradle klimt.jpg     ]]                                                    [[Image:Secretary Bird 2005-01-16-0384.jpg]]
 [[translation Dwarkabai and Dhundi]]
 -----------------------

@@ Line 28: / Line 28: @@
 "Go on, eat more mud, your hands are going to stay like this"
-Lying in his cradle, the child looked one glance at Dwarkabai, and one at the sky. There was a single cloud in the blue expanse... After a few seconds, as the cradle stopped rocking, the cloud started moving, and came up, right over Dhundiraj. His crying suddenly stopped. He lay quietly in his rocking bed, a mute witness to an event that thinned the boundaries dividing the worlds.
 His pupils dilated and floated like boats towards his nose. A strange bird on long grey legs settled near the cradle. He was composed of a porous grey material.
@@ Line 38: / Line 40: @@
 And then, the sudden excitement in the atmosphere subsided, restoring movement to the air once more, and bore that cloud away. The cloud had barely moved when the cradle began to rock again, and Dhundiraj came out of his trance and cried out noisily.
 Dwarkabai was relieved by the sound " You scared me, son. Oof, forgive me! I will never tie your hands again".
-−
 -----------------------
 Memories of an unknown man who had also dabbled in the art of [[magic lanterns]], who continued to love it till his dying day. His diary entries have been culled and part of Hepworth's 1897 book on film, but somehow got edited out. We include some of those excerpts in this edition of The Fathers of Film. Copyright with Messrs. Craddock and Haddock, London.

@@ Line 78: / Line 78: @@
 --------
-Professor Pepper on ''The Siege of Delhi''
+Professor [[Pepper]] on ''The Siege of Delhi''
 The optical effects were assisted by various sounds in imitation of war's alarms, for the production of which more volunteers than were absolutely required would occasionally trespass behind the secenes, and produce those  terrific sounds that some persons of a nervous temperament would say were really stunning"